Оригинальное название фильма — «Морская болезнь» — подразумевает не то значение, которое устоялось в русском языке (ощущение тошноты и «укачивания»). Имеется в виду потеря адекватности и ощущения реальности при долгом нахождении в плавании.