До смерти твоя: отзывы и рeцензии

Ханно • 13 декабря 2011 в 11:25

Varg Veum - Din til døden - это одна из двух серий про Веума, которую я лично могу сравнивать с книгой. В свое время был записан в библиотеку и немало прочел детективов, попадались мне и сборники 'Современный норвежский детектив', в которых были опубликованы на русском два романа Гюннара Столесена - До смерти твоя и Горькие цветы. Первый понравился больше, своей атмосферностью. Варг (Варьг - в книге) Веум, частный детектив из Бергена, норвежский ответ Филиппу Марлоу. Такая же одинокая душа - по утрам бегает по набережной, глядя на северные фьорды, оставшееся время проводит в обнимку с алкоголем. Оружия у него правда нет в отличие от героя Чандлера - ну так Берген это не гангстерские штаты. Расследовать приходится в основном бытовуху да мелкие нарушения - Норвегия страна небольшая и преступлений мало. В экранизации поменяли многое - действие перенесли в наши дни, а Веум стал довольно подтянутым и практически непьющим. Изменили и обстоятельства преступления - в книге Юнас получил колотую рану в живот и успел шепнуть Веуму пару фраз, прежде чем истек кровью. Но главное то, что многое потеряно в атмосферности. Почему Веума потянуло к вдове? В фильме это объясняется не более чем неудовлетворенным сексуальным желанием, накопившимся у Веума. В оригинале же на него подействовало тепло Венке, уют ее небольшого жилища, ее добрый приятный характер и перспектива наконец-то не быть одиноким. Украденная машина, нелегальные иммигранты, современные апартаменты заместо уютной маленькой квартирки, мобила с гарнитурой, отсутствие солений в трехлитровой банке как показателя заботы домохозяйки Венке о своем доме -исчезло очарование северного детектива. И еще я так и не понял - как мог мальчик видеть то, что видел, и что в итоге помогло раскрыть дело. Ведь балкон то был на верхнем этаже, а убийца толкнул Юнаса, находясь в дверях. В итоге, это самая наверное пострадавшая от адаптации к современным реалиям, серия. Хотя я и понимаю, что снимай норвежцы ближе к оригиналу, количество зрителей было бы заметно ниже. 5,5 из 10