В оригинальном названии содержится игра слов — идиома «red letter day» означает день некоего знаменательного события, красный день календаря.